Can Yücel'e ait olduğu zannedilen şiirler, Mevlana'ya ithaf edilen sözler... İnternet hayatımıza girdiğinden beri hangi sözün kime ait olduğunun izini iyice kaybettik. Özdeyiş dedektifi Garson O’Toole, Karakarga Yayınları'ndan çıkan kitabı "O Laf Hemingway'in Değil"de doğru bilinen yanlışları düzeltiyor.
Çevirisini Burcu Üyken'in yaptığı kitapta Garson O’Toole; yaygın bir şekilde, farklı isimlere atfedilerek kullanılan özdeyişlerin peşine düşüyor. Birine ait olduğunu sandığımız bir özdeyişin gerçekte bambaşka birine ait olduğunu ya da sözün zannedildiği kadar afili olmadığını, ulaşılabilecek en eski kaynakları referans göstererek belgeliyor. Tüm bunları yaparken popüler kültürden tarihe yolculuğa çıkarıyor.
