Galeano’nun şiirini yazarımız Selman Akıl çevirdi. Korku dolu yüreklerimize teselli olması dileğiyle…
Korku Tehdittir
Korku tehdittir:
Severseniz AIDS olursunuz,
Sigara içerseniz kanser,
Nefes alırsanız kötü hava,
İçerseniz kazalar,
Yerseniz kolesterol,
Konuşursanız işsizlik,
Yürürseniz şiddet,
Düşünürseniz ızdırap,
Şüphe ederseniz delilik,
Hissederseniz yalnızlık…
Çalışan işini kaybetmekten korkar.
Çalışmayanın korkusu iş bulamamak.
Açlıktan korkmayan,
Çok yemekten korkar.
Otomobil sahipleri yürümekten korkar,
ve yayalar ezilmekten korkarlar.
Demokrasiler hatırlamaktan korkarlar,
Ve diller konuşmaktan.
Siviller ordulardan korkarlar,
Ordular kötü silahlardan,
Kötü silahlar kötü savaşlardan.
Zaman korkunun zamanıdır…
Kadın erkek şiddetinden korkar,
Ve erkek korkusuz kadından.
Hırsızlardan korkulur,
Polislerden korkulur aynı anda.
Kilitsiz kapıdan korkulur,
Saatsiz zamandan,
Televizyonsuz çocuktan,
Uyku ilacı alınmamış gecelerden korkulur,
Ve uyanmak için ilaç alınmamış günlerden.
Korkulur kalabalıklardan,
Yalnızlıktan korkulur,
Olmuş olandan korkulur,
Ve olabilecek olandan,
Korkulur ölümden,
Ve yaşamdan korkulur.
Eduardo Galeano