Geçtiğimiz günlerde Nâzım Hikmet Kültür Merkezi (NHKM) internet sitesinden YKY Yönetim Kurulu ve Nâzım Hikmet’in vârislerine yönelik bir açıklama yayımladı.
Açıklamada ilk kez 2002 yılında YKY etiketiyle çıkan Nâzım Hikmet’in Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim isimli kitabının 25 ayrı yerinde sansür olduğu iddia edildi.
NHKM, “Ülkemizin, emekçi halkımızın, insanlığın yüz akı Nâzım Hikmet’in, iliklerine kadar komünist olduğu gerçeğini şiirindeki komünist bir dizeyi, doğrudan komünizm ile ilgili çok sayıda pasajı sansürlemekle, kimsenin değiştiremeyeceğini; insanlık ve tarih önünde sadece kendini küçük düşürmüş olacağını” belirten bir açıklama yaptı.
Öte yandan NHKM, YKY’den bu durumla ilgili bir açıklama yapması ve sansürcü uygulamadan vazgeçilmesi talebinde bulundu.
Konuyla ilgili olarak Alp Altınörs abstrakt dergi’de yayımlanan yazısında eserin Rusça özgün baskısı, İngilizce baskısı ve Bulgaristan’da yapılan Türkçe baskısını karşılaştırmalı olarak inceleyerek 35 yerde sansür uygulandığını ortaya çıkardı.
Aralarında Korkut Boratav, Taner Timur, Yalçık Küçük gibi isimlerin bulunduğu aydınlardan, “Nâzım Hikmet’in eserine bir ticaret malı gibi davranılmasını reddediyoruz,” şeklinde açıklamalar geldi.
YKY ise konuyla ilgili şu şekilde bir açıklama yaptı:
“Nâzım Hikmet’in Yapı Kredi Yayınları tarafından yayımlanan bütün eserleri, bir önceki yayınevi olan Adam Yayıncılık’ın 90’lı yıllardaki baskılarının aynısıdır. Bu baskılar şair hakkındaki en yetkin çalışmaları yapan Memet Fuat tarafından hazırlanmıştır.
Bununla birlikte, Yapı Kredi Yayınları yıllar içinde ortaya çıkan yeni kaynaklar ve araştırmalar ışığında şairin bütün eserlerini yeniden gözden geçirmek üzere bir kurul oluşturmuştur. Bu kurulun çalışmaları sonucunda ve farklı basımların incelenmesiyle ortaya çıkan ilk kitap Yaşamak Güzel Şey Be Kardeşim, Aralık ayında okuyucularla buluşacaktır. Kitabın bu yeni baskısı Sofya’daki Narodna Prosveta Yayınevi’nin 1964 yılında ilk defa Türkçe yayımladığı baskı esas alınarak hazırlanmıştır.”