Karsu

Venedik’te İsrail Pavyonu’na işgal

SanatatakAğustos 7, 2015

Bu yıl Venedik Bienali'nin olaysız bir anına şahit olmak imkansız. Son olarak Gulf Labor ve G.U.L.F, İsrail Pavyonu'nu işgal ettikleri eylemlerinde, İsrail'e karşı kültürel boykot çağrısında bulundu.

Çeviri: Özlem Akarsu

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

Game of Thrones ve Marksist Teorinin Sonu

SanatatakAğustos 2, 2015

"Game of Thrones'un (Taht Oyunları) tamamen materyalist bir okuması neye benzer?"

Sam Kriss, bu sorudan yola çıkarak daha önce Guardian'da Paul Mason tarafından yazılan makaleye cevap niteliğinde, Jacobin dergisinde bir yazı yayımladı. Bize de Özlem Akarsu'nun çevirisiyle yayınlamak düştü. Bakalım televizyonun kült yapımı geçmiş, bugün ve geleceğe dair neleri anlatıyor?

HAYATİKÜÇÜK&BÜYÜK EKRAN0 Yorum 0

Psikanaliz bize aşkı öğret!

SanatatakTemmuz 31, 2015

Fransız psikanalist Jacques-Alain Miller'ın Hanna Waar ile yaptığı aşk üzerine söyleşiyi çeviri ekibimizden Özlem Akarsu çevirdi: "Aşk çıkışı olmayan bir yanlış anlamalar labirentidir."

HAYATİ0 Yorum 11

Yerel olan çağdaş olmak zorunda mıdır?

SanatatakTemmuz 26, 2015

Supercommunity'nin 54. Venedik Bienali çerçevesinde çeşitli sanatçı, yazar ve filozoflardan yayınladığı yazıları Türkçe'ye çevirmeye çevirmenimiz Özlem Akarsu'nun değerli katkılarıyla devam ediyoruz. Bu kez David Hadge ve Hamed Yousefi'nin Kusursuz Yerellik: Çağdaş Küresel Sanat ve Eşitsiz Gelişim başlıklı yazısında sıra...

(Özlem Akarsu, çevirisinde Residence Programı'nı Misafirhane olarak kullanmayı tercih etti.)

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

Modern Sanat Dinden Nefret Mi Ediyor?

SanatatakTemmuz 16, 2015

Aslına bakarsanız bu yılki Venedik Bienali'nde İzlanda Pavyonu'nun bir cami olduğu için başına gelenler ve ardından kapatılması, çağdaş sanatın ne kadar seküler kalamayacağını gündeme getirdi. Vatikan'ın iki bienaldir pavyonunun olması da cabası. Bütün bu son gelişmeler ışığında bir değerlendirme yapabilmek için Daily Telegraph yazarı Alastair Sooke'un bir derlemesine başvuralım dedik.

Çeviri: Özlem Akarsu

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

Geleceğin Mükemmel Geçmişi

Marc Glöde/RESTemmuz 12, 2015

Carsten Nicolai: "Bulutlar uzun zamandan beri beni büyülüyor ve onların yüzyıllardan beri pek çok sanatçı için bir ilham kaynağı olduğuna inanıyorum." Nicolai'ın Alman küratör Marc Glöde'yle yaptığı RES 2014 söyleşisini Özlem Akarsu çevirisiyle yayınlıyoruz.

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

“Her mevlid bir kutlamadır”

Hans Ulrich Obrist/ çeviri: Özlem AkarsuHaziran 29, 2015

Hans Ulrich Obrist, Wael Shawky'yla konuşuyor.

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

“Türkan Hanım zirvesine tırnaklarıyla geldi”

SanatatakHaziran 22, 2015

Ercan Akarsu’nun Sinema Emekçisi Türkan Şoray adlı Esen Kitap'tan çıkan çalışmasından Yeşilçam filmlerinin afişçisi İbrahim Enez söyleşisini yayınlıyoruz.

KÜÇÜK&BÜYÜK EKRAN0 Yorum 0

Tarihin en dağınık İstanbul Bienali

SanatatakHaziran 2, 2015

Artnews yazarı Andrew Russeth, Türkiye basınının yapamadığını yaptı ve İstanbul bienali küratörü Carolyn Christov-Bakargiev'i giderek yaklaşan 14. İstanbul Bienali üzerine konuşturdu. Hem de "tuzlu tuzlu." Bize de ekibimizden Özlem Akarsu'nun özenli çevirisiyle yayınlamak düştü.

"‘Boğazı gerçekten çok iyi tanıyacaksınız. Yalnızca onu değil, adaları da…"

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 0

Sekse ve Ölüme

SanatatakMayıs 31, 2015

Guardian sanat eleştirmeni Jonathan Jones, "Pardon Facebook! Ama en güzel sanat, seks ve ölüm hakkındaki sanattır" diyerek içinden geçtiğimiz sansürlü günlere en güzel yanıtı verdi. Biz de böyle dediği yazısını Özlem Akarsu'nun titiz çevirisiyle yayınlıyoruz.

MODERN&ÇAĞDAŞ0 Yorum 3

Bültenimize üye olun