2014 Nobel edebiyat ödülünü alır almaz Helene Hernmarck’ın telefonuna çıkan Fransız romancı Patrick Modiano bakın neler dedi:
Patrick Modiano: Merhaba.
Hélène Hernmarck: Evet, Merhaba içten tebrikler Nobel’i kazandınız.
PM: Çok naziksiniz evet çok etkilendim.
HH: Ben Helen, nobelprize.org’dan arıyorum. Bize vakit ayırdığınız için teşekkürler. Birkaç soru soracağım.
PM: Ah. Evet. Evet. Evet.
HH: Tam nerede aldınız haberi?
PM: Aslına bakarsanız sokaktaydım. Evet, sokaktaydım. Kızım haber verdi.
HH: Kızınız cebinizden mi aradı?
PM: Evet, evet, evet. Çok etkilendim. Çok büyük bir mutluluk verdi bu ödül bana çünkü İsveçli bir torunum var.
HH: Neredeydiniz tam, Paris’in merkezinde? Hangi sokaktaydınız?
PM: Tam Luxemburg bahçelerinin yanındaydım.
HH: Harika. Sizin için Nobel ödülünü kazanmak ne anlam taşıyor?
PM: Herşeyden önce… Çok beklenmedik. Hiçbir zaman elde edeceğimi düşünmediğim bir şey. Gerçekten etkiledi. Çok duygusallaştım.
HH: Siz çok uzun zamandır yazıyorsunuz. Neden yazıyorsunuz?
PM: Çok erken yaşta başladım evet, yirmilerimde… Çok uzun bir zaman oldu. Doğal olarak gelişen bir şey, Hayatımın bir parçası.
HH: 20 hatta 30 kitap yazdınız. Özellikle hepsinden ayrı tuttuğunuz bir tane var mı?
PM: Bunu yanıtlamak zor. Aslına bakarsanız hep aynı kitabı yazdığıma dair bir izlenimim var ki bu 45 yıldır neredeyse durmaksızın aynı kitabı aynı tavırla yazmam anlamına geliyor. Kimin okuduğunu bilmeden.
HH: Ama şimdi dünya çapında ünlü olacaksınız. Hangi kitabınızı okumamızı tavsiye edersiniz?
PM: Evet, son yazdığımı.
HH: İsmi nedir?
PM: Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (Mahallede kaybolmayasın.diye)
HH: Neden Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (Mahallede kaybolmayasın.diye)?
PM: Çünkü Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier. Bu çevrenle ilgili perspektifini kaybetmekle ilgili. Son kitap her zaman tavsiye ettiğim kitaptır çünkü sizden gitmiş olur.
HH: Daha da yazmak istiyor musunuz?
PM: Evet, evet.
HH: Ailenizle mi kutlayacaksınız?
PM:Evet, evet. Ailemle birlikte olmak istiyorum. İsveçli torunum bana çok büyük mutluluk veriyor ve beni çok seviyor. Bu ödülü ona adıyorum. Sonuçta onun ülkesinden bu ödül
HH: Geliyor musunuz Aralık’ta İsveç’e?
PM: Evet, kesinlikle.
HH: Bütün aile mi?
PM: Evet, (gülüyor.)
HH: Büyük bir aileniz mi var?
PM: Tam değil. İki kızım ve bir torunum. Çok büyük sayılmaz.
HH: Teşekkürler ve bir kez daha tebrikler.
PM: Teşekkürler ve umarım size söylediklerim çok kafa karıştırıcı değildi?
HH: Hayır, hiç değildi. İyi akşamlar ve İsveç’ten tekrar tebrikler.
PM: Ooo, çok dokunaklı.
www.nobelprize.org adresinden alınmıştır.