SanatatakBu yıl Ulusal Yarışma’yı organizasyondan çıkararak tepki toplayan 54. Uluslararası Antalya Film Festivali daha ilk yarışma filmi gösterimiyle bir krize daha ev sahipliği yaptı. ‘İnsan Seli‘ (Human Flow) adlı belgesel, izleyicilerin altyazılarda geçen “gerilla” kelimesine tepki göstermesi nedeniyle yarıda kesildi.
Yarışma filmlerinden Ai Weiwei yönetmenliğindeki İnsan Seli‘nin Türkiye’nin Güneydoğu Bölgesi’nde çekilen bir sahnesinde yer alan Türkçe altyazıda “gerilla” kelimesinin geçmesine bazı izleyiciler tepki gösterdi, bazıları ise tepki olarak açık hava sinemasından ayrıldı. Birkaç dakika altyazısız devam eden filmin gösterimi, teknik sorunların çözülemediği gerekçesiyle ileri bir tarihte gösterilmek üzere yarıda kesildi.
“Teknik arıza”
Film ile ilgili teknik sorunun çözülemediğini belirten bir yetkili, “Filme bu koşullarda devam edemeyiz ve doğal olarak sonlandırmak durumundayız. Bu film, sağlıklı şekilde yeniden gösterilecektir. Filmin başka bir gün yapılacak gösterimine sizleri yeniden davet edeceğiz. Biletlerinizi yeni gösterimde kullanabileceksiniz” dedi.
Belgesel, 65 milyon insanın; savaş, açlık ve iklim değişikliği nedeniyle zorla yerlerinden edilmesini anlatıyor. Afganistan, Bangladeş, Fransa, Yunanistan, Almanya, Macaristan, Irak, İsrail, Meksika, Pakistan, Filistin, Sırbistan, Suriye, Türkiye ve diğer ülkelerde 1 yıl boyunca çekilen yapım, ülkelerdeki yaşanan afetleri, görüntüler ve fotoğraflarla yansıtıyor.
Sakıp Sabancı Müzesi’nde de gösterilecek
Distribütörden açıklama: “Hatalı kopya!”
‘İnsan Seli‘nin yarıda kalmasına yönelik filmin Türkiye’deki haklarına sahip Filmartı şirketinden bir açıklama geldi. Açıklamada “Filmin gösterimi devam ederken bir süre sonra kopyasında görüntü ve seste senkron sorunu tespit edilmiştir. Böyle olunca gösterime bu şekilde devam etmeme kararı alınmıştır” dendi. Aksaklığın yurt dışındaki laboratuvardan kaynaklandığı belirtilen firma, maddi ve manevi kayıp için hukuki süreç başlatılacağını da duyurdu.
Jüri başkanı Suleiman: “O sırada salonda değildim”
Uluslararası Antalya Film Festivali’nin jüri başkanı Elia Suleiman da basın toplantısında “İnsan Seli” gösteriminin yarıda kalmasına yönelik gazetecilerden gelen soruları yanıtladı. Gösterim sırasında salonda olmadığını, filmle ilgili haberleri sabah öğrendiğini belirten Suleiman ” Filmin yeni bir kopyası gönderilecek ve film yeniden oynatılacak. Böylece jüri daha tarafsız karar verecek. Böyle bir şey yapıldığı için hem ulusal hem de uluslararası komitelerimiz, basın toplantısı düzenleyip özür dileyecek. Şu an için bir sonuca varmayalım. Yapılacak açıklamalarla bunun kararını verelim” diye konuştu.